転載元:http://hawk.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1523933339/
20180417-00000068-spnannex-000-9-view
1: 風吹けば名無し 2018/04/17(火) 11:48:59.35 ID:iRuvXmpoa
 英語も上達しています。最近はチームメートが翔平に話しかけている時になるべく(会話の輪に)入らないようにしています。どこまでいけるのかな、と見ていますが、意外といけていますね。来年あたり通訳がいらないんじゃないかなと思います(笑い)。打球が飛んできた時も“Heads up(上を見ろ、注意しろ)”と英語が出ます。(球速表示が日米で)キロとマイルで違って、最初の頃はよく聞かれていましたけど、自分で換算するよりも、“90マイル(約145キロ)は90マイル”となってきたみたいです。だいぶ、慣れてきたんじゃないでしょうか。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180417-00000068-spnannex-base

16: 風吹けば名無し 2018/04/17(火) 11:55:07.10 ID:UEzC96jP0
はえーすっごい

5: 風吹けば名無し 2018/04/17(火) 11:50:42.63 ID:2TBjISUl0
えらい

6: 風吹けば名無し 2018/04/17(火) 11:51:03.51 ID:J19p1SZwd
通訳のベンチでの姿は大谷以上にメジャーリーガー

4: 風吹けば名無し 2018/04/17(火) 11:50:07.27 ID:2vcqr1Kl0
通訳無職

7: 風吹けば名無し 2018/04/17(火) 11:51:41.41 ID:Yrk63lfLd
水原はん何のためにハム辞めて嫁連れてまで付いてきたと思ってんだ

12: 風吹けば名無し 2018/04/17(火) 11:53:22.98 ID:CyxpqCAMa
>>7
まだ大量に仕事あるから…

26: 風吹けば名無し 2018/04/17(火) 11:58:17.07 ID:NJxtjdH8p
アンチ乙
通訳は運転も出来るしブルペンキャッチャーも出来るから

32: 風吹けば名無し 2018/04/17(火) 11:59:35.63 ID:Wxk1GcVTa
>>26
通訳やるまで野球まったくできなかったんだってね
キャッチボールも通訳なってから頑張ったとか

8: 風吹けば名無し 2018/04/17(火) 11:51:48.70 ID:iRuvXmpoa
元同僚の西武ブライアン・ウルフ「日本ハム入団時から英語で話しかけてきたよ」
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180409-00000040-tospoweb-base

 大谷の「英語力」に不安はないのか。この疑問に「まったく心配する必要はない」と断言したのが日本ハム時代に同僚だったウルフ。「彼(大谷)の語学に対する貪欲な姿勢を知っているから」とこう続ける。

「彼がファイターズに加入した2013年ごろからだが、向こうから英語で話しかけてくることが何度もあってね。普通、新人選手が外国人と積極的に英語でコミュニケーションを取ろうとはしない。してもあいさつ程度だろう。でも、彼は違った。通訳を交えず自分から積極的に話しかけてきたからね」

 当時の大谷の英語は「片言」で、決して流ちょうなレベルではなかったという。それでも、ベテラン右腕の脳裏には今も物おじしない大谷の残像が焼き付いている。

「確かにまだ彼の英語力は不十分かもしれない。それでも彼は必死に英語での会話にトライする。それは今も変わらない。ここ数年、球場で会うたびに英語力が向上している感じを受けるのは、彼なりの(語学に対する)努力があるからだと思う。その姿を見ているからこそ、彼がメジャーで投打に挑戦することに不安を感じない。英語に関してもそう。1~2年で流ちょうに話せるようになるんじゃないかな。彼は本当にスマート(賢い)だから」

9: 風吹けば名無し 2018/04/17(火) 11:51:51.87 ID:7F6MCYIWa
大谷ほんま偉いな
若いから英語も入って来やすいんかね

21: 風吹けば名無し 2018/04/17(火) 11:57:04.85 ID:wX0vvbLV0
>>9
恥を厭わず話しかけてるし
空き時間にレッスンしてんじゃね

17: 風吹けば名無し 2018/04/17(火) 11:55:41.53 ID:RwwJinXEa
>◆水原 一平(みずはら・いっぺい)1984年(昭59)12月31日生まれ、北海道苫小牧市出身の33歳。6歳まで苫小牧市で過ごし、91年から和食料理人の父・英政さんの仕事の関係で米ロサンゼルスに移住。高校までサッカー部とバスケットボール部に所属。大学卒業後、岡島秀樹(レッドソックスなど)の通訳を経て、13~17年日本ハムの通訳。今季から大谷の通訳としてエンゼルスに所属。

経歴凄すぎて草

28: 風吹けば名無し 2018/04/17(火) 11:58:38.19 ID:1UW5dD8ap
>>17
日ハム時代から同僚なんやな
この人おるからノビノビと会話できそうや

38: 風吹けば名無し 2018/04/17(火) 12:00:12.90 ID:I3IenmIGH
>>17
この通訳コミュ力高くてほんま有能やった
助っ人集めて会食とかよう企画しとったし

18: 風吹けば名無し 2018/04/17(火) 11:55:58.08 ID:nideeCKh0
そんなすぐに上達する訳ねーだろw

22: 風吹けば名無し 2018/04/17(火) 11:57:04.91 ID:KbPjtkRCa
>>18
>>8にあるように元からそれなりに話せたんだろ

23: 風吹けば名無し 2018/04/17(火) 11:57:22.30 ID:jpMqhpJ30
松井「彼らの仕事を奪うことになるから(震え声)」
鈴木「細かいニュアンスの違いで誤解を与えたくないから(震え声)」

33: 風吹けば名無し 2018/04/17(火) 11:59:41.66 ID:EJynOfff0
>>23
鈴木さんはチームメイトとは普通に会話するぞ
会見の時は必ず通訳挟むだけ

42: 風吹けば名無し 2018/04/17(火) 12:00:51.50 ID:idYQZ8zXa
渡米前はろくに英語勉強してないみたいな記事あったよな
どこやったかな