転載元:https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1550112211/

20190214-00000044-dal-000-2-view
1: 風吹けば名無し 2019/02/14(木) 11:43:31.06 ID:ppXf72aG0St.V
 日本ハムに新加入した王柏融外野手(25)の通訳を務める蕭一傑氏(33)が、第2の野球人生をスタートさせている。米アリゾナ1軍キャンプに帯同し、母国の英雄を全力サポート。阪神時代に経験したメディア対応の難しさを生かして、試行錯誤の日々を過ごす。

 通訳としての“プレイボール”は午前6時過ぎ。蕭一傑氏は自室のドアを開け、王柏融の部屋をノックする。球場入りのバスに乗り込み、朝食会場の食堂へ。その後は2人並んでグラウンドに向かい、全体練習、自主練習、ウエートトレーニング…。夕食を取り、宿舎に戻ったところで1日の業務が終了する。

 「横にいないのは風呂に入る時と寝る時くらい。四六時中です」

 王柏融が記者の質問に答える姿を見ていると、阪神時代の自身を思い出すという。「自分のことを話すタイプではないので、聞かれたら答えるんですけど。当時は、聞かれても答えたくないことがいっぱいあったんです。そういうタイプでした」。月日が過ぎ、新たな仕事は選手とメディアとの橋渡し役。「プレッシャーは感じますよ。しっかり訳さないといけないと」。それでも、表情は明るい。

 母国・台湾から高校時代に日本へと野球留学し、08年度ドラフト1位で阪神に入団。ソフトバンク、義大ライノズ(後の富邦ガーディアンズ)と渡り歩き、昨年11月に3度目の戦力外通告を受けた。

 「まだやりたいというのはなかったですね」。17年12月に結婚したAliceさん(27歳)と母国でスイーツ店を開業する夢もあったが、代理人から日本ハムが通訳を募集していることを伝えられ、面接試験を受験。6月に第1子となる男の子が誕生する予定も、大好きな日本で「やりがいがある」と第2の野球人生を歩むと決意し、単身赴任を始めた。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190214-00000044-dal-base

8: 風吹けば名無し 2019/02/14(木) 11:50:57.71 ID:/KNGa0osMSt.V
ええの獲ったわ!

2: 風吹けば名無し 2019/02/14(木) 11:45:10.07 ID:j2YWd1J+0St.V
ああだから日ハムなんか

13: 風吹けば名無し 2019/02/14(木) 11:57:05.53 ID:sA8XsUhNaSt.V
トイレは?

6: 風吹けば名無し 2019/02/14(木) 11:50:39.71 ID:JWP/W+QQKSt.V
トイレも一緒

11: 風吹けば名無し 2019/02/14(木) 11:56:42.90 ID:54fbEnqL0
やったぜ。

3: 風吹けば名無し 2019/02/14(木) 11:46:06.77 ID:z83QOelEaSt.V
これにはガッフェもニッコリ

10: 風吹けば名無し 2019/02/14(木) 11:51:48.65 ID:EAalNuAudSt.V
蕭仕事あったんか良かったな