ハムが直したのを見てから変更しそう

70年近く間違ったルールで運営していたかもしれないという事実

アマ規則委員会では公認野球規則の翻訳ミスだからさっさと直せって結論出たのにプロ規則委員会の中に改正されたら困るチームの関係者でも混じってるのか？

そろそろいつまでも新球場言わんとちゃんとエスコンって言ったれよ
と思ったがエスコン問題とか言うとエスコンって企業そのものに問題あると思われそうやから優しさか

最初の予想通りグダグダのなし崩しになっとるな

「もともと日本の公認野球規則は、米国の規則に忠実にやろうとなっている」からだ。

　日本では野球規則を巡る長い歴史がある。55年12月にプロ、アマの各代表が会合。それまで個別に定めていた規則書の合同化を決めた。58年以降は毎年、米国のルール改正を反映して、プロアマ統一のルールを定めてきた。軟式や学童野球などもあるため、日本独自の改訂も加えてきたが、「原本に忠実に」をモットーとする。

　過去にも米国ルールとの違いが指摘されたことはあった。同関係者は「06、07年に原本を見直そうという話になった」と説明する。当時、米国の規則が20箇所以上、改正されたため、06年12月に米国規則委員会に日本から委員を派遣。情報を集め、07年版では広範囲にわたって改正が加えられた。序文である「はしがき」には「規則委員会はプロ・アマ合同で『原本に忠実に』のモットーを最重視しながら」07年の公認野球規則が完成したと、経緯が記されている。

　ところが、その時の改正は試合運営やプレーに関するものが主で、競技場に関する部分は見落とされたのが実情だ。なぜ、60フィート以上を「必要とする」としたのかは、編さんに関わった人たちが既に亡くなっており分かっていない。ただ、違いが明らかになったのだから「原本に忠実に」改正を提案するのは、委員会のモットーから当然と言える。
https://www.nikkansports.com/m/baseball/news/202212110000863_m.html

何を間違えれば推奨が必要に誤訳するんや？

プライドやメンツの問題でエスコンの改修終わるまで規則改正しないとか言ってそう

新球場改修始まったら誤訳認めてルール改正するんやろ
npbは陰湿やからな