20230322-00000021-sasahi-000-3-view

「日本ハム、あれは可哀想だよね。聞いた? 新球場の話だよ」

 野球ファンがWBCで盛り上がっている裏で球界OBが話題にしているのは、日本ハムが今季から使用する新球場「エスコンフィールド北海道」。

 3月14日に初めてのオープン戦となる西武戦に使用され、かつてメジャーでもプレーした西武の松井稼頭央監督が「雰囲気もロッカーも本当にメジャーって感じで凄い!」とコメントしていた、あの新球場だ。MLBの球場を参考に臨場感を重視して設計されたが、本塁からバックネットまでの距離が50フィート(約15メートル)で公認野球規則に定められている60フィート(約18メートル)より短いため、昨年11月、改修を前提に今季から使用できることになった。それが6日、日本ハムが日本野球機構(NPB)に「野球振興協力金」を払うことで現状のまま使用できる、と変わったのだ。

「それそれ。日ハムが払う野球振興協力金の額は非公開だけど、3億円以上だとか、最初は10億円払うようにと言われたとか、噂が飛び交ってる。それを聞いて思い出すのは長嶋巨人と王ダイエーが対戦した2000年の日本シリーズ前、12球団は期間中の本拠地を確保しておかないといけないのにダイエーが福岡ドームを貸し出してることがわかって(笑)、NPBは罰金3千万円を課した。単純に比べられないけど、桁違いだから驚くよ」

 この問題、まず、公認野球規則では60フィート以上を「必要とする」となっているが、原文のアメリカの公認規則の表現は「recommended」。「推奨する」というのが正しい訳だから、そもそも、そんなに強制力はないはず、という指摘がある。その点に関してNPBは「検討する」としているそうで、今後、この部分の表現が改められる可能性もあるのだ。何とも釈然としない話だが、マスコミ関係者に聞くと、こんな反応が。

「この件に関してのNPBの会見は7日の17時からでね。さあWBC開幕、ってタイミングでしたから、何で今? ドサクサ紛れに発表して、うやむやにしたいの?と勘繰ってしまいました」

 日本代表の侍たちが堂々と活躍しているというのに、日本球界は……。(今川秀悟、AERA dot.編集部・太田裕子、渡辺勘郎)
https://news.yahoo.co.jp/articles/51b3364d8c136fa8a3161790e6b6c6a2ab12fb5f

5: 名無しさん 2023/03/23(木) 22:00:09.17 ID:CO87mGxa0
THEやきう

3: 名無しさん 2023/03/23(木) 21:58:58.97 ID:IuVHsc7m0
よく解らんが頑張れ

6: 名無しさん 2023/03/23(木) 22:00:14.54 ID:agBWs29D0
元々がアメリカの球場の仕様を間違えて日本が翻訳したからこんな事になっただけだろ

112: 名無しさん 2023/03/24(金) 02:54:07.14 ID:1980QBjT0
>>6
その元凶側が「許してやるから金払え」と言ってる所が

13: 名無しさん 2023/03/23(木) 22:05:19.64 ID:uEh6qDt70
翻訳するときにミスりましたって、素直に謝れない大人にはなりたくない

22: 名無しさん 2023/03/23(木) 22:11:54.06 ID:e5D7DCOJ0
口挟んできたクレーマー球団の名前は一切上がらないんだよな

70: 名無しさん 2023/03/23(木) 22:51:47.06 ID:fqAhNwY20
>>22
そうなんだよね
NPB自体は最初から問題視してなかった
クレーマーが騒いで仕方なく対応した感じ
落し所としてはいいんじゃないと思うけど

36: 名無しさん 2023/03/23(木) 22:26:11.55 ID:/wd5QFLi0
WBCで日本が試合してた球場なんかこの日ハムの新球場よりバックネットまでの距離短かったしな
こんなあってないような規則だったのが何でここまで大騒ぎになったのかね

35: 名無しさん 2023/03/23(木) 22:26:02.21 ID:KytcJSHc0
考えてみたらこのルールいらなくね?って皆が思ったのだろう
ただ破り得になって同じような「既成事実でルール破り」が続くと困るから
罰金を取っておこうってことだ

26: 名無しさん 2023/03/23(木) 22:17:08.25 ID:2GKMg1eb0
金で済む話ならそれでいい

103: 名無しさん 2023/03/24(金) 00:59:52.51
一番合理的な解決策

47: 名無しさん 2023/03/23(木) 22:31:39.25 ID:cCFqwTth0
ルール違反なので社長は辞任して実質罰金の基金設立で手打ちってこと
誤訳連呼している奴らはそこを全くの理解できていない

50: 名無しさん 2023/03/23(木) 22:33:53.39 ID:cUEMQydW0
>>47
ルール違反だけどルールそのものもちょっとおしいからNPBも有耶無耶にしたいってことなんだろう

53: 名無しさん 2023/03/23(木) 22:35:18.43 ID:/wd5QFLi0
>>47
他の球団からもやりすぎだと意見はでてんだよ
ルールはルールと言ってもルールとしてちゃんとした意味があるルールならいいが何の為にあるのかわからんルールで罰するとか意味不明過ぎるだろ

107: 名無しさん 2023/03/24(金) 01:49:41.18 ID:OvioMBRY0
認可出しちゃった手前もあるから強気に出られないんだろ

123: 名無しさん 2023/03/24(金) 07:11:41.13 ID:SUTCarvH0
まぁ金かけて球場を改悪する方向で改修する意味は誰の得にもならないからな
ならその改修費用を別のことに使った方が100万倍マシって話なだけで
マジで日ハムが球場改修してたらそれを決定したNPBを含めていい笑い者だったよ







転載元:
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1679576274/