BB5A2165-1328-4D16-B2CD-287F78A9A449
1: 名無しさん 2025/11/27(木) 17:43:26.03 ID:X79bWb/M0
多分日本語訳間違えてるよな

2: 名無しさん 2025/11/27(木) 17:44:54.96 ID:xXG411ej0
トランプ親分

3: 名無しさん 2025/11/27(木) 17:46:07.17 ID:ZoJRdTwZ0
なんなんやろうなこれ

4: 名無しさん 2025/11/27(木) 17:47:25.47 ID:kYV5c0rD0
あれlet's seeなんだっけ

5: 名無しさん 2025/11/27(木) 17:49:01.88 ID:Uw0GNNyzM
ヤフコメでもそういうおじさん割と見るわ
大体低評価付いてる

6: 名無しさん 2025/11/27(木) 17:51:56.39 ID:kYV5c0rD0
誤訳でもないけど短くて汎用性高い便利な表現を無理に訳したらくどくなっちゃうパターン

7: 名無しさん 2025/11/27(木) 17:52:36.76 ID:vFZaf2+z0
野球でもサッカーでも翻訳してたら出てくるよなこれ
アメリカとヨーロッパ両方で使う

8: 名無しさん 2025/11/27(木) 17:53:35.19 ID:/pQeLngS0
これなんて訳すのがしっくり来るんやろう







転載元：
https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1764233006/